Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Якшар йола

  • 1 йола

    А
    йола
    Г.
    уст.

    Якшар йола красный флажок.

    Б
    йола
    1. вина; проступок, преступление

    Кугу йола большая вина.

    Айда, ит лӱд, нимат ок лий. Мый декем пуретыс, йола мыйын ӱмбалнем лиеш. А. Эрыкан. Да не бойся, ничего не будет. Ты же ко мне зайдёшь, вина будет на мне.

    Молан эрдене чыла йолам мыйын ӱмбак шуэнат? В. Иванов. Почему утром всю вину свалил на меня?

    Сравни с:

    титак, винамат
    2. подозрение; предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих-н. поступков

    Шем пий кочшыжо, ош пийлан йолаже. Калыкмут. Съела чёрная собака, а подозрение падает на белую.

    Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже лиеш. Калыкмут. Ворует один, подозрение на сорок одного падает.

    3. причина, повод; источник чего-н. (неблагоприятного)

    Йолам муаш найти причину.

    Ватыже Айдушлан первый гана олаш кайымыже годым капка почаш лектынат, ала-мо йола дене шорташ тӧчыш. М. Шкетан. Когда Айдуш в первый раз поехал в город, жена вышла открывать ворота и по какой-то причине всплакнула.

    Йолагайын эре йола. «Мар. ком.» У лентяя всегда есть причина (отговорка).

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йола

  • 2 йола

    йо́ла
    Г. уст.
    1. флажок. Якшар йола красный флажок.
    2. флюгер.
    йола́
    1. вина; проступок, преступление. Кугу йола большая вина.
    □ Айда, ит лӱд, нимат ок лий. Мый декем пуретыс, йола мыйын ӱмбалнем лиеш. А. Эрыкан. Да не бойся, ничего не будет. Ты же ко мне зайдёшь, вина будет на мне. Молан эрдене чыла йолам мыйын ӱмбак шуэнат? В. Иванов. Почему утром всю вину свалил на меня? Ср. титак, винамат.
    2. подозрение; предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих-н. поступков. Шем пий кочшыжо, ош пийлан йолаже. Калыкмут. Съела чёрная собака, а подозрение падает на белую. Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже лиеш. Калыкмут. Ворует один, подозрение на сорок одного падает.
    3. причина, повод; источник чего-н. (неблагоприятного). Йолам муаш найти причину.
    □ Ватыже Айдушлан первый гана олаш кайымыже годым капка почаш лектынат, ала-мо йола дене шорташ тӧчыш. М. Шкетан. Когда Айдуш в первый раз поехал в город, жена вышла открывать ворота и по какой-то причине всплакнула. Йолагайын эре йола. «Мар. ком.». У лентяя всегда есть причина (отговорка).
    ◊ Йолам ышташ
    1. обвинять, обвинить кого-что-л.; считать (счесть) виновным кого-что-л. А ме эреак школьный программылан йолам ыштена але тудын лӱм дене аралалтына. В. Косоротов. А мы постоянно обвиняем школьную программу или же прикрываемся ею. 2) подозревать, заподозрить кого-л. Пӧрт пого йоммылан Алексейлан йолам ыштат. «Ончыко». В пропаже домашнего имущества подозревают Алексея.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йола

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»